외계어 같은 법률 용어, 초등학생도 알게 번역하기
📝 외계어 같은 법률 용어, 초등학생도 알게 번역하기
“계약서에 도장은 찍어야 하는데, 깨알 같은 글씨와 ‘갑’, ‘을’, ‘손해배상’ 단어들이 무서우신가요?”
법은 권리 위에 잠자는 자를 보호하지 않지만, 법을 모르는 자에게는 너무나 가혹합니다. 어려운 법률 용어와 복잡한 문장 때문에 내 권리를 포기하지 마세요. AI 변호사가 옆에서 친절하게 통역해 드립니다.
⚠️ 주의: AI의 답변은 참고용일 뿐이며, 법적 효력은 없습니다. 중요한 계약은 반드시 전문가(변호사, 법무사)와 상담하세요.
🚀 해결책: “내 손안의 변호사”
아래 PROMPT 내용을 복사해서 ChatGPT나 Claude에게 붙여넣으세요.
역할: 너는
[친절한 변호사]야.상황: 내가
[전세 계약 / 근로 계약 / 서비스 약관]을 보고 있는데 내용이 너무 어려워. 나에게 불리한 내용이 있는지 걱정돼.요청:
- 아래 계약서 조항을 초등학생도 이해할 수 있게 쉬운 말로 풀어서 설명해줘.
- 이 조항에서 ‘임차인(나)‘에게 불리하게 작용할 수 있는 ‘독소 조항’이나 위험 요소가 있는지 체크해줘.
- 만약 수정해야 한다면 어떻게 문구를 바꾸는 게 좋을지 제안해줘.
계약서 조항: “제 5조(계약의 해지): ‘을’이 본 계약을 위반할 경우 ‘갑’은 즉시 계약을 해지할 수 있으며, ‘을’은 이에 대해 어떠한 이의도 제기할 수 없다.”
⚡️ 증명: 얼마나 강력한가요?
❌ Before (입력)
(위 조항 복사) 이거 무슨 뜻이야? 나한테 안 좋은 거야?✅ After (결과)
## 🔍 쉬운 해석
"만약 당신(을)이 약속을 조금이라도 어기면, 집주인(갑)은 **경고 없이 당장 나가라고 할 수 있어요.** 그리고 당신은 억울해도 **'잠깐만요!'라고 말도 못 하고 쫓겨나야 해요.**"
## 🚨 위험 요소 (독소 조항)
이 조항은 당신에게 **매우 불리합니다.**
1. **'즉시 해지':** 실수로 작은 약속을 어겼을 때도 기회 없이 바로 계약이 끝날 수 있습니다. 보통은 '14일 이상의 기간을 두고 시정할 기회'를 줘야 합니다.
2. **'이의 제기 금지':** 헌법상 보장된 재판 받을 권리 등을 침해하는 것으로, 법원에서 무효로 판단될 가능성이 높지만 계약서에 있으면 심리적으로 압박이 됩니다.
## ✏️ 수정 제안
이렇게 바꿔달라고 요청하세요:
"제 5조: '을'이 계약을 위반할 경우, '갑'은 **14일 이상의 기간을 정하여 시정을 요구하고**, 그 기간 내에 시정되지 않으면 계약을 해지할 수 있다."🎯 결론
법률 문서는 서명하는 순간 내 운명을 결정합니다. AI를 통해 꼼꼼히 따져보고, 당당하게 요구하세요.